Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

equo: equus: Pferd, Gespann
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opacas: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
pervia: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
saetiger: saetiger: borstentragend, EN: bristly
silvas: silva: Wald
Vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust