Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 111

Ecce furens contra sua fata bipennifer arcas discite, femineis quid tela virilia praestent, o iuvenes, operique meo concedite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron871 am 24.12.2015
Seht Arcas, den Beilträger, wie er wütend gegen sein Schicksal tobt, lernt, o Jünglinge, was männliche Waffen gegen weibliche vermögen, und ergebt euch meinem Werk.

von evelyn854 am 18.07.2018
Seht mich an, Arcas, mit meiner Axt und trotze meinem Schicksal! Junge Männer, ich zeige euch, was männliche Waffen vermögen, und lasst euch meine Tat bezeugen!

Analyse der Wortformen

arcas: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bipennifer: bipennifer: eine Doppelaxt tragend, mit einer Doppelaxt bewaffnet
concedite: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
discite: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
femineis: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
o: o: O!, oh!, ach!
operique: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; que: und, auch, sogar; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praestent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
virilia: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen