Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 126

Rapimur clamant, dant oscula terrae troades et patriae fumantia tecta relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.9814 am 15.05.2020
Sie werden uns weggeschleppt!, rufen die trojanischen Frauen und küssen den Boden, während sie ihre brennenden Häuser zurücklassen.

von lennardt.d am 03.02.2022
Wir werden entrissen! schreien sie, die Troaderinnen küssen die Erde und verlassen die rauchenden Dächer der Heimat.

Analyse der Wortformen

clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumantia: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
rapimur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen