Übersetzungen auf Latein.me

von benett.d am 23.06.2018
Und damit ihr weniger erstaunt seid über die Tat der verschmähten Diana, diese waren Naiden, die, nachdem sie zweimal fünf junge Stiere geopfert und die Götter der Landschaft zu den heiligen Riten gerufen hatten, unser uneingedenk festliche Tänze führten.

von nelio.s am 15.04.2022
Um zu verstehen, warum Diana beleidigt war: Dies waren Wassernymphen, die nach dem Opfern von zehn jungen Stieren und der Einladung der Landesgötter zu ihrer Zeremonie uns völlig vergaßen und ihre festlichen Tänze aufführten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bis: duo: zwei
choreas: chorea: Chortanz, Reigentanz, Tanz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
festas: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inmemores: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
iuvencos: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
mactassent: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirere: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
naides: nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rurisque: que: und, auch, sogar; rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
spretae: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
vocassent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen