Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 173

Intumui, quantusque feror, cum plurimus umquam, tantus eram, pariterque animis inmanis et undis a silvis silvas et ab arvis arva revelli cumque loco nymphas, memores tum denique nostri, in freta provolvi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Intumui: intumescere: schwellen, anschwellen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
plurimus: multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
provolvi: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen; provolvi: EN: prostrate oneself
quantusque: quantus: wie groß; que: und
revelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
silvis: silva: Wald
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umquam: umquam: jemals
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen