Übersetzungen auf Latein.me

von lion.s am 28.08.2024
Das erstaunliche Ereignis hatte alle verblüfft, doch er lachte nur über diejenigen, die daran glaubten. Als ein Mensch, der die Götter verachtete und ein hitziges Temperament besaß, sagte Ixions Sohn: Achelous, du erzählst nur erfundene Geschichten, und du schreibst den Göttern zu viel Macht zu, wenn du glaubst, sie könnten nach Belieben ihre Gestalt wechseln.

von richard.e am 21.12.2013
Eine bemerkenswerte Tat hatte alle bewegt: Er verhöhnt die Glaubenden, und da er ein Spötter der Götter und wild entschlossen war, sprach der Sohn des Ixion: Du erzählst erfundene Dinge und du denkst zu viel, Achelous, dass die Götter mächtig seien, wenn sie Gestalten geben und nehmen.

Analyse der Wortformen

credentes: credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deorum: deus: Gott, Gottheit
deos: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inridet: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
mentisque: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; que: und, auch, sogar; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; que: und, auch, sogar; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
refers: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spretor: spretor: Verächter, Verschmäher, Geringschätzer
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen