Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 047

Duxerat hippodamen audaci ixione natus nubigenasque feros positis ex ordine mensis arboribus tecto discumbere iusserat antro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.h am 17.04.2020
Der Sohn des Ixion hatte Hippodamia geheiratet und lud die wilden Zentauren ein, an geordneten Tischen in einer von Bäumen umschirmten Höhle zu speisen.

von finya927 am 23.07.2024
Der Sohn des kühnen Ixion hatte Hippodame geführt und hatte die wilden Wolkengeborenen befohlen, an den in Ordnung gestellten Tischen in einer von Bäumen überdachten Höhle zu ruhen.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
audaci: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
discumbere: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen