Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.d am 28.12.2014
Nach einem kurzen Gespräch mit Baucis teilte Philemon den Göttern ihr gemeinsames Anliegen mit: Wir bitten darum, eure Priester zu sein und eure Tempel zu betreuen, und da wir unsere Jahre in Eintracht verbracht haben, lasst uns im gleichen Moment sterben - ich möchte niemals das Grab meiner Frau sehen, noch möchte ich, dass sie mich beerdigen muss.

von ronia863 am 19.12.2023
Nachdem er kurz mit Baucis gesprochen, eröffnet Philemon den Göttern ihren gemeinsamen Entschluss: Wir erbitten, Priester zu sein und eure Heiligtümer zu bewahren, und da wir unsere Jahre in Eintracht verbracht haben, möge dieselbe Stunde uns beide hinwegnehmen, und ich möge nimmer das Grab meiner Gattin sehen, noch von ihr begraben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
busta: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
concordes: concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concordare: übereinstimmen, in Einklang stehen, harmonieren, sich einigen, versöhnen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delubraque: que: und, auch, sogar; delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
duos: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
egimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
poscimus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tumulandus: tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen