Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  192

Talia tum placido saturnius edidit ore: dicite, iuste senex et femina coniuge iusto digna, quid optetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.r am 06.06.2024
Da sprach Jupiter mit sanfter Miene: Sagt mir, gerechter Greis, und du, Gattin eines so gerechten Gatten, was ist euer Wunsch?

von shayenne.906 am 02.06.2023
Da sprach Saturnius mit friedvollem Munde: Sagt mir, gerechter Greis und Frau, einer gerechten Ehe würdig, was ihr euch wünschet.

Analyse der Wortformen

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

dicite

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digitus: Finger, Zehe

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

iuste

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iusto

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

optetis

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

saturnius

saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tali intus templo diuum patriaque latinus sede
• Tum saturnius haec domitor maris edidit alti:
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis