Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  020

Si quae te peperit, talis, pulcherrime regum, qualis es ipse, fuit, merito deus arsit in illa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.955 am 21.02.2018
Wäre die, die dich gebar, schönster der Könige, so beschaffen wie du selbst, dann hätte der Gott wahrlich zu Recht vor Liebe für sie gebrannt.

von Elise am 08.07.2017
Wenn Ihre Mutter so schön war wie Sie selbst, schönster aller Könige, ist es kein Wunder, dass ein Gott sich in sie verliebte.

Analyse der Wortformen

arsit

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

deus

deus: Gott, Gottheit

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

peperit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pulcherrime

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

regum

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Mare arsit eo anno; ad sinuessam bos
• Mare arsit eo anno; ad sinuessam bos
• Vetant mirari si, qualis in ciues, qualis