Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.f am 05.06.2013
O, wie glücklich wäre ich, könnte ich durch die Lüfte fliegen und ins Lager des Königs Minos eindringen! Ich würde meine Gefühle und meine Leidenschaft gestehen und fragen, welche Brautgabe er annehmen würde - alles, nur dass er nicht meine väterliche Festung fordert.

von sophia.a am 01.01.2019
O ich dreimal Glückseliger, wenn ich, mit Flügeln durch die Lüfte geglitten, im Lager des knosischen Königs stehen könnte und mich selbst und meine Flammen bekannt hätte, mit welcher Mitgift, so würde ich fragen, er mich kaufen möchte, nur dass er nicht die väterlichen Festungen fordere.

Analyse der Wortformen

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ego: ego: ich, meiner
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
fassaque: que: und, auch, sogar; fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
flammasque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
me: me: mich, meiner, mir
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
o: o: O!, oh!, ach!
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rogarem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ter: tres: drei; ter: dreimal
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen