Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 212

Auxerat articulos macies, genuumque tumebat orbis, et inmodico prodibant tubere tali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.949 am 08.02.2022
Die Magerkeit hatte die Gelenke vergrößert, und der Kreis der Knie schwoll an, während die Knöchel mit unmäßiger Schwellung hervorstanden.

von gabriel.x am 07.09.2019
Die Abmagerung hatte die Gelenke größer erscheinen lassen, während die Kniescheiben geschwollen wraen und die Knöchel durch übermäßige Schwellung hervorstachen.

Analyse der Wortformen

articulos: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
auxerat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmodico: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
macies: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
prodibant: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tubere: tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel
tumebat: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen