Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.n am 23.09.2022
Als sie sie in der Ferne entdeckte, wagte sie sich nicht zu nahe zu nähern. Sie überbrachte die Botschaft der Göttin und hielt nach einer kurzen Pause inne - obwohl sie weit entfernt und gerade erst angekommen war - scheinbar hatte sie dort Hunger gespürt. Daher zog sie die Zügel an, wendete ihre Drachen und flog zurück nach Thessalien.

von anna.lena955 am 15.05.2024
Als sie sie aus der Ferne sah und sich nicht zu nähern wagte, überbringt sie die Befehle der Göttin und, nachdem sie kurz verweilt hatte, obwohl sie weit entfernt war, obwohl sie gerade erst dort angekommen war, schien sie dennoch Hunger verspürt zu haben und, erhaben, trieb sie die Drachen mit umgedrehten Zügeln zurück nach Hämonien.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ausa: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dracones: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morata: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paulumque: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; que: und, auch, sogar; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sensisse: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
versis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen