Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
crate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstabant: exstare: hervorstehen
fauces: faux: Rachen, Schlund
Hirtus: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incana: incanus: ganz grau, EN: quite gray, hoary
incurvis: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumbis: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
pallor: pallor: Blässe
pectus: pectus: Brust, Herz
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubigine: rubigo: EN: rust
scabrae: scaber: rauh, EN: rough/scabrous from disease, scabby (esp. sheep)
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spinae: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
sub: sub: unter, am Fuße von
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen