Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  022

Nam pereant potius sperata cubilia, quam sim proditione potens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.89 am 23.02.2023
Mögen eher die ersehnten Gemächer zugrunde gehen, als dass ich durch Verrat mächtig werde.

Analyse der Wortformen

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nam

nam: nämlich, denn

pereant

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

proditione

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sperata

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Nam illud non intellego, quam ob rem,
• Adeone est fundata leuiter fides ut ubi
• De me ipso taceo temere potius quam