Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.922 am 25.03.2024
Obwohl oft zu unterwerfen, machte die Milde des sanftmütigen Siegers es vielen nützlich.

von cataleya918 am 03.10.2017
Die Barmherzigkeit eines milden Siegers hat die Niederlage für viele oft zu etwas Nützlichem gemacht gemacht.

clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
victoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten