Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 027

Non metuam certe, ne quis tua pectora, minos, vulneret inprudens: quis enim tam durus, ut in te derigere inmitem non inscius audeat hastam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.o am 08.06.2015
Ich würde wahrlich nicht fürchten, dass jemand, Minos, unwissentlich deine Brust verwunden könnte: Denn wer wäre so hartherzig, dass er es wagen würde, ohne es zu wissen, einen grausamen Speer auf dich zu richten?

von jaron.965 am 28.09.2024
Ich bin wahrlich nicht besorgt, dass jemand dich, Minos, versehentlich verletzen könnte. Wer wäre schon so herzlos, unwissentlich eine tödliche Waffe auf dich zu richten?

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
derigere: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmitem: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
inprudens: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
metuam: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
minos: minos: Minos (König von Kreta)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulneret: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen