Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 029

Aditus custodia servat, claustraque portarum genitor tenet: hunc ego solum infelix timeo, solus mea vota moratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.v am 11.12.2022
Eine Wache bewacht den Eingang und mein Vater kontrolliert die Tore: Ihn allein fürchte ich in meinem Elend, er allein steht im Weg meiner Wünsche.

von andreas.942 am 01.08.2018
Ein Wächter bewacht den Eingang, und die Riegel der Tore hält der Wächter: Diesen allein fürchte ich, Unglückliche, allein verzögert er meine Wünsche.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
claustraque: que: und, auch, sogar; claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
ego: ego: ich, meiner
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen