Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
claustraque: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
claustraque: que: und
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen