Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  055

Contra ego uiuendo uici mea fata, superstes restarem ut genitor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.g am 13.11.2019
Stattdessen trotzte ich meinem Schicksal, indem ich am Leben blieb und als Vater überlebte, der eigentlich hätte zuerst sterben sollen.

von Ella am 23.04.2020
Im Gegenteil, ich bezwang mein Schicksal durch mein Leben, auf dass ich als Vater weiter bestehen bleibe.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ego

ego: ich, meiner

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

restarem

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

superstes

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

uici

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

uiuendo

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aditus custodia servat, claustraque portarum genitor tenet:
• Non haec tibi nuntiat auctor ambiguus, non
• Sunt et mea contra fata mihi, ferro