Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 032

Dumque vigil phrygios servat custodia muros, et vigil argolicas servat custodia fossas, festa dies aderat, qua cycni victor achilles pallada mactatae placabat sanguine vaccae; cuius ut inposuit prosecta calentibus aris, et dis acceptus penetravit in aethera nidor, sacra tulere suam, pars est data cetera mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
calentibus: calere: heiß sein, warm sein
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
mactatae: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nidor: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetravit: penetrare: eindringen
phrygios: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
placabat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
prosecta: prosectum: EN: entrails, that which is cut-off for sacrifice
qua: qua: wo, wohin
Dumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vaccae: vacca: Kuh
vigil: vigil: Wächter, wachend, munter
victor: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen