Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  036

Talia dicenti curarum maxima nutrix nox intervenit, tenebrisque audacia crevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis8987 am 25.07.2014
Als diese Worte gesprochen wurden, unterbrach die Nacht, jene größte Nährmutter der Sorgen, und die Dunkelheit machte sie dreister.

von elin.855 am 28.09.2018
Als er solches sprach, trat die Nacht, die größte Pflegerin der Sorgen, dazwischen, und in der Dunkelheit wuchs der Mut.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

curarum

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dicenti

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nutrix

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tenebrisque

que: und, auch, sogar

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Haec atque talia dicenti adstrepere vulgus, gentili
• Talia dicenti tibi ait revocamina corvus sint,
• Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede;