Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  024

Postquam saturno tenebrosa in tartara misso sub iove mundus erat, subiit argentea proles, auro deterior, fulvo pretiosior aere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Juli. am 27.12.2018
Nachdem Saturn in die finstere Unterwelt geschickt worden war und die Welt unter Jupiter war folgte das silberne Geschlecht von geringerem Wert als Gold kostbarer als braune Bronze.

von kristof.m am 19.09.2019
Nachdem Saturn in die finsteren Tiefen des Tartarus verbannt und Jupiter Herrscher der Erde war, begann das Silberne Zeitalter - nicht so gut wie das goldene, aber besser als das folgende Bronzezeitalter.

von helen861 am 14.05.2016
Nachdem Saturn in die finsteren Tartaren verbannt war und die Welt unter Jupiter stand, folgte das Silbergeschlecht, schlechter als Gold, wertvoller als bronzefarbenes Erz.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

argentea

argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

deterior

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fulvo

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

mundus

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pretiosior

pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

saturno

saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subiit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tartara

tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle

tenebrosa

tenebrosus: dunkel, finster, schattig, düster, trübe

Ähnliche Textstellen

• Illa mihi est auro pretiosior, illa beatam
• Memor ille vetustae sortis erat; themis hanc
• Deterior tamen hic qui liber non erit