Übersetzungen auf Latein.me

von Ada am 02.09.2018
Als ihr Vater sie sah (wie sie nun in der Luft schwebte, gerade in einen Seeadler mit goldbraunen Flügeln verwandelt), stürzte er sich auf sie und versuchte, sie mit seinem gekrümmten Schnabel zu zerreißen. Voller Angst ließ sie das Heck des Schiffes los, doch die sanfte Brise schien sie beim Fallen aufzufangen und verhinderte, dass sie ins Wasser fiel.

von liam9855 am 09.04.2020
Als der Vater sie sah (denn siehing bereits in der Luft und war soeben mit fahlen Flügeln zum Seeadler geworden), ging er, um sie, die sich festhielt, mit seinem gekrümmten Schnabel zu zerreißen; sie ließ vor Angst das Heck los, und die leichte Luft schien sie im Fallen getragen zu haben, damit sie die Gewässer nicht berührte.

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cadentem: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fulvis: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
haerentem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laceraret: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pendebat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sustinuisse: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tangeret: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen