Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 26.07.2013
Als er noch mehr sagen wollte, floh sie voller Angst und ließ seine Worte unvollendet. Selbst dann sah sie wunderschön aus - die Winde enthüllten ihren Körper, Brisen ließen ihre Kleider an ihr flattern und sanfte Windstöße blies ihr Haar aus dem Gesicht zurück. Ihre Schönheit wurde nur noch durch ihre Flucht gesteigert.

von filipp.m am 20.09.2021
Die Tochter des Peneus floh vor ihm, im scheuen Lauf begriffen, und ließ unvollendete Worte bei ihm selbst zurück, und auch dann noch schien sie anmutig; die Winde entblößten ihren Leib, und entgegenstehende Winde ließen ihre Kleider wild flattern, und die leichte Luft trieb ihr wirres Haar rückwärts, und ihre Schönheit wurde erhöht durch die Flucht.

Analyse der Wortformen

adversas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
auctaque: que: und, auch, sogar; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decens: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamina: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
inperfecta: inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft
inpulsos: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
locuturum: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nudabant: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
obviaque: que: und, auch, sogar; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
peneia: peneia: Tochter des Peneus
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vibrabant: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen