Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
celeberrimus: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fabrae: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
flexum: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
turbatque: que: und; turbare: stören, verwirren
variarum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg