Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 06.06.2015
Gestreut sind die schweren Früchte mit langem Rebenzweig und Beere mit Zweigen der immergrünen Olive.

von lio8912 am 14.10.2023
Schwere Früchte von langen Reben sind verstreut, zusammen mit Olivenbeeren und Zweigen des immergrünen Olivenbaums.

bacaque: que: und, auch, sogar; baca: Beere, Perle
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
frondentis: frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gravidi: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
olivae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
palmite: palmes: Rebzweig, Schössling, Reis, Palmenzweig
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sternuntur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen