Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  090

Sternuntur gravidi longo cum palmite fetus bacaque cum ramis semper frondentis olivae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.96 am 06.06.2015
Gestreut sind die schweren Früchte mit langem Rebenzweig und Beere mit Zweigen der immergrünen Olive.

Analyse der Wortformen

bacaque

baca: Perle, Beere

gravidi

gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

frondentis

frondere: sich belauben, grün sein

longo

longus: lang, langwierig

olivae

oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive

palmite

palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout

bacaque

que: und

ramis

ramus: Ast, Zweig

semper

semper: immer, stets

Sternuntur

sternere: niederwerfen, streuen

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen amborum verbis estote rogati, o
• Aeacidae longo iuvenes post tempore visum agnovere
• Forte fuit iuxta patulis rarissima ramis sacra