Übersetzungen auf Latein.me

von christina.837 am 09.07.2021
Manchmal zertritt er die wachsenden Saaten, wenn sie noch grün sind, ein andermal erntet er das reife Korn, das die Hoffnungen des bald weinenden Bauern erfüllt hätte, und stiehlt die Körner direkt von den Halmen: Die Tenne und Speicher warten vergebens auf die Ernte, die ihnen versprochen wurde.

von nathan.858 am 23.04.2014
Er zertritt nun die wachsenden Saaten im Gras, jetzt erntet er die reifen Hoffnungen des weinenden Bauern und fängt Ceres in den Ährenschoten ab: Tenne und Scheune warten vergebens und abermals vergebens auf die versprochene Ernte.

Analyse der Wortformen

area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
crescentes: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fleturi: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercipit: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
matura: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
messes: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung
metit: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
proculcat: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten
promissas: promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
segetes: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
spicis: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicere: betrachten, ansehen, erblicken, beobachten, prüfen, untersuchen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen