Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

dat: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
exclamant: exclamare: laut schreien
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fragorem: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
praetentaque: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
propulsa: propellere: zurückschlagen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
praetentaque: que: und
silva: silva: Wald
Sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vibrantia: vibrare: schwingen