Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.906 am 21.04.2021
Es war ein ausgehöhltes Tal, in dem Regenwasserströme hinabzufließen pflegten; am Grund der Wasserstelle wuchsen gebogene Weiden, leichte Sumpfkräuter, Binsen, Flechtenweiden und kleine Schilfrohre unter hohen Rohrstängeln. Von diesem Ort stürmte ein Wildschwein gewaltsam auf seine Feinde zu, wie Blitze, die aus Gewitterwolken zucken.

von bastian.m am 20.01.2023
Eine ausgehöhlte Senke war es, wohin Regenwasserströme hinabzusteigen pflegten; der Grund des Teiches hält die biegsame Weide und leichtes Schilf und sumpfige Binsen und Ruten und kleine Rohre unter hohen Schilfhalmen: von hier wird ein Eber, aufgeschreckt, gewaltsam mitten in die Feinde getragen, wie Feuer, das aus vertriebenen Wolken geschlagen wird.

Analyse der Wortformen

adsuerant: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuere: annähen, aufnähen, anflicken
aper: aper: Eber, Wildschwein
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cannae: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
concava: concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben; concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum
demittere: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
elisi: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
excussis: excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacunae: lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel
lenta: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
palustres: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
parvae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pluvialis: pluvialis: Regen bringend, regnerisch, zum Regen gehörig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rivi: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
salix: salix: Weide, Weidenbaum
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ulvaeque: ulva: Schilfgras, Sumpfgras, Wassergras; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallis: vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
viminaque: que: und, auch, sogar; vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
violentus: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen