Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 247

Sternitur infelix acron et calcibus atram tundit humum exspirans infractaque tela cruentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.o am 10.07.2024
Der unglückliche Acron stürzt und schlägt beim Sterben mit den Fersen den dunklen Boden, während sein Blut die zerbrochenen Waffen befleckt.

von mariam911 am 25.03.2016
Der unglückliche Acron wird niedergestreckt und hämmert mit seinen Fersen die schwarze Erde, während er verscheidet und die zerschellten Waffen mit Blut bedeckt.

Analyse der Wortformen

acron: acron: Akron (griechischer Arzt)
atram: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
cruentat: cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspirans: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
infractaque: que: und, auch, sogar; infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tundit: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen