Übersetzungen auf Latein.me

von benett.843 am 08.04.2014
Auch wenn du diese Sünde nicht körperlich begangen hast, denke nicht einmal daran in deinem Geist, und verunreinige nicht mit verbotenen Begierden die mächtigen Gesetze der Natur.

von marleene.8945 am 21.03.2015
Doch du, solange dein Leib kein Unrecht erlitten hat, lass in deinem Geist keine Gedanken aufkommen und verunreinige nicht durch verbotene Vereinigung mit der mächtigen Natur den Bund.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
concipe: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
concubitu: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passa: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
pollue: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
potentis: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
tu: tu: du
vetito: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen