Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  116

Illa rogantem aversata gemit; certa est exquirere nutrix nec solam spondere fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur8999 am 26.08.2014
Sie wendet sich mit einem Seufzer von seinen Fragen ab; die Krankenschwester ist entschlossen, die Sache gründlich zu klären und wird nicht nur leere Versprechungen machen.

von meryem.a am 27.06.2016
Sie, von der Fragenden abgewandt, stöhnt; die Pflegerin ist entschlossen, zu untersuchen und nicht nur Glauben zu bekunden.

Analyse der Wortformen

aversata

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exquirere

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

gemit

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nutrix

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

rogantem

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

spondere

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

Ähnliche Textstellen

• Multi illam petiere, illa aversata petentes inpatiens
• Et hoc ipsi etiam samnites iudicaverunt, quibus
• Et hoc ipsi etiam samnites iudicauerunt, quibus