Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  115

Instat anus canosque suos et inania nudans ubera per cunas alimentaque prima precatur, ut sibi committat, quicquid dolet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.k am 29.08.2018
Die alte Frau drängt sich vor und entblößt ihr graues Haar und leere Brüste über der Wiege und der ersten Nahrung, und fleht, dass man ihr alles anvertraue, was Schmerz bereitet.

von hana.824 am 28.06.2015
Die alte Frau beugt sich über die Wiege, ihre grauen Haare und welken Brüste entblößend, und fleht darum, dem Baby die Brust reichen zu dürfen, inständig bittend, das zu lindern, was dem Kind Schmerzen bereitet.

Analyse der Wortformen

alimentaque

que: und, auch, sogar

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

anus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

canosque

que: und, auch, sogar

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

committat

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cunas

cuna: Wiege, Ursprung, Geburtsort

dolet

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inania

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

nudans

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

precatur

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ubera

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plus dolet quam necesse est qui ante
• Pallas ait nemorisque levi consedit in umbra;
• Iste vero dolet sensum enim hominis nulla