Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 129

Vive, ait haec, potiere tuo et, non ausa parente dicere, conticuit promissaque numine firmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.d am 31.08.2016
Lebe, sagte sie, du wirst deine Liebe haben, doch unfähig, ihrem Vater die Wahrheit zu sagen, verstummte sie und besiegelte ihr Versprechen mit göttlicher Autorität.

von alva.d am 01.12.2019
Leben, sagt sie, sollst du deine (Liebe) besitzen und, nicht gewagt habend, zum Elternteil zu sprechen, verstummte sie und bestätigt die Verheißungen durch göttliche Macht.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
ausa: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potiere: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
promissaque: que: und, auch, sogar; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vive: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen