Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  130

Festa piae cereris celebrabant annua matres illa, quibus nivea velatae corpora veste primitias frugum dant spicea serta suarum perque novem noctes venerem tactusque viriles in vetitis numerant: turba cenchreis in illa regis adest coniunx arcanaque sacra frequentat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

annua

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

arcanaque

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

celebrabant

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

cenchreis

cenchris: EN: species of hawk, EN: kind of snake

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

dant

dare: geben

Festa

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

frequentat

frequentare: zahlreich besuchen

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

matres

mater: Mutter

nivea

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

novem

novare: erneuern

novem: neun

noctes

nox: Nacht

numerant

numerare: zählen

piae

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

primitias

primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings

tactusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

serta

serere: säen, zusammenfügen

serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon

sertum: EN: wreath

sertus: EN: linked, connected

spicea

spiceus: aus Ähren, EN: consisting of heads/ears of grain/cereal

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tactusque

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

velatae

velare: verhüllen

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vetitis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

viriles

virilis: männlich, EN: manly, virile

Ähnliche Textstellen

• Festa dies veneris tota celeberrima cypro venerat,
• Liber adest, festisque fremunt ululatibus agri: turba
• Fertilis frugum pecorisque tellus spicea donet cererem