Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  139

Accipit obsceno genitor sua viscera lecto virgineosque metus levat hortaturque timentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie9949 am 22.05.2015
Der Vater nimmt seine eigene Tochter in seni schändliches Bett, beruhigt ihre jungfräulichen Ängste und ermutigt sie, während sie zittert.

von henri.g am 11.05.2014
Der Vater empfängt sein eigenes Fleisch im unsittlichen Bett und lindert jungfräuliche Ängste und ermutigt die Verängstigte.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

hortaturque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

que: und, auch, sogar

lecto

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

levat

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

obsceno

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

timentem

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

virgineosque

que: und, auch, sogar

virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Heu quantum scelus est in viscera viscera
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Prima cietur enim, parvis perfecta figuris, inde