Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  140

Forsitan aetatis quoque nomine filia dixit, dixit et illa pater, sceleri ne nomina desint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo9883 am 05.05.2022
Vielleicht nannte sie auch beim Namen des Alters die Tochter, und sie nannte jenen Vater, damit dem Verbrechen keine Namen fehlen.

von aras858 am 06.01.2023
Vielleicht nannte sie ihn sogar Tochter aufgrund ihres Alters, und sie nannte ihn Vater, damit dem Vergehen keine Bezeichnung fehle.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

desint

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filia

filia: Tochter

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sceleri

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Ähnliche Textstellen

• Saepe pater dixit: generum mihi, filia, debes,
• Omnia quae dicunt, quae turba audiente iactant,
• At pater infelix, nec iam pater, icare,