Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 158

Te quoque, ut hos timeas, siquid prodesse monendo possit, adoni, monet, fortis que fugacibus esto inquit; in audaces non est audacia tuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.9823 am 15.04.2014
Auch dich warnt er, Adonis - falls eine Warnung überhaupt helfen kann - vor ihnen zu warnen. Sei mutig, wenn du Flüchtigen nachsetzt, sagt er, aber sei nicht kühn gegen die Kühnen - das ist nicht sicher.

von natali.m am 02.06.2019
Auch du, Adonis, er warnt dich, dass du diese fürchtest, falls eine Warnung überhaupt helfen könnte, und sei mutig gegen Flüchtende, sagt er; gegen die Kühnen ist Kühnheit nicht sicher.

Analyse der Wortformen

audaces: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fugacibus: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
que: que: und, auch, sogar
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen