Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  016

Iamque iterum moriens non est de coniuge quicquam questa suo quid enim nisi se quereretur amatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.913 am 31.07.2013
Und abermals im Sterben klagte sie nicht über ihren Gatten (denn worüber sollte sie klagen, außer dass sie geliebt wurde)?

von ida.p am 16.03.2022
Und nun, abermals im Sterben, klagte sie nicht über ihren Ehemann – was hätte sie denn beklagen sollen, außer dass sie geliebt wurde?

Analyse der Wortformen

amatam

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amata: Geliebte, Liebste, Freundin

amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quereretur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questa

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Scitanti deus huic de coniuge coniuge dixit
• Nam si quidem uxor tua nomine suo
• Eumenes enim non, nisi uicissent romani, sed