Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  169

Illa quidem inmitis, sed tanta potentia formae est venit ad hanc legem temeraria turba procorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.963 am 12.06.2022
Obwohl sie grausam war, war ihre Schönheit so mächtig, dass eine Schar voreiliger Verehrer weiterhin ihr nachstellte.

von evelynn.925 am 07.06.2021
Sie ist zwar unbarmherzig, doch so groß ist die Macht der Schönheit, dass zu diesem Gesetz die zügellose Schar der Werber kam.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inmitis

immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

procorum

procus: Freier, Werber, Brautwerber

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temeraria

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Mox salvium cocceianum, fratris filium, prima iuventa,
• Haec enim illius effectus ac praemium est;
• Omnia uelut forte congregata turba uasta ac