Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  170

Sederat hippomenes cursus spectator iniqui et petitur cuiquam per tanta pericula coniunx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle973 am 31.07.2018
Hippomenes hatte als Zuschauer des ungerechten Rennens gesessen, und durch solch große Gefahren wird ein Ehepartner gesucht.

von freya.845 am 13.09.2018
Hippomenes saß und beobachtete den tödlichen Wettlauf und fragte sich, warum jemand so große Gefahr auf sich nehmen würde, um eine Braut zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniqui

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sederat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

spectator

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Obstipuit virgo nitidique cupidine pomi declinat cursus
• Iam solitos poscunt cursus populusque paterque, cum
• Solum te in tanta pericula mittam.