Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  168

Pedibus contendite mecum: praemia veloci coniunx thalamique dabuntur, mors pretium tardis: ea lex certaminis esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke835 am 25.07.2015
Messt euch mit mir im Laufen: Belohnungen einer Gattin und des Ehebetts werden dem Schnellen gegeben, Tod sei der Preis für die Langsamen: Dies sei das Gesetz des Wettkampfs.

von christina.963 am 20.11.2014
Wettet gegen mich: Der Sieger wird eine Ehefrau und Heirat erhalten, während diejenigen, die verlieren, mit ihrem Leben bezahlen - das sind die Regeln des Wettbewerbs.

Analyse der Wortformen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

contendite

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

dabuntur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

tardis

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

thalamique

que: und, auch, sogar

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

veloci

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Ähnliche Textstellen

• Praemia magna peti fateor; sed demit honorem
• Ollis salus populi suprema lex esto.
• Ollis salus populi suprema lex esto.