Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  190

Coniugium crudele meum est, tibi nubere nulla nolet, et optari potes a sapiente puella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.h am 28.06.2019
Während meine Ehe elend ist, würde jede Frau dich gerne heiraten, und selbst ein kluges Mädchen würde dich begehrenswert finden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Coniugium

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

crudele

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

meum

meus: mein

nolet

nolle: nicht wollen

nubere

nubere: heiraten

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

optari

optare: wünschen, wählen, aussuchen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

puella

puella: Mädchen, junge Frau

sapiente

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Ähnliche Textstellen

• De sapiente inquit videbimus: mihi et tibi,
• Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla
• Hoc pecus omne meum est, multae quoque