Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 190

Coniugium crudele meum est, tibi nubere nulla nolet, et optari potes a sapiente puella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt826 am 27.07.2015
Meine Ehe ist grausam, keine Frau würde es ablehnen, dich zu heiraten, und du kannst von einem klugen Mädchen begehrt werden.

von lucy.h am 28.06.2019
Während meine Ehe elend ist, würde jede Frau dich gerne heiraten, und selbst ein kluges Mädchen würde dich begehrenswert finden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
coniugium: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
crudele: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nolet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nubere: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
optari: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
sapiente: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen