Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.e am 01.01.2016
Warum noch Sorge um dich, da bereits so viele zuvor vernichtet wurden?

von leonhardt928 am 20.11.2020
Warum sorge ich noch um dich, wenn schon so viele andere gestorben sind?

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
peremptis: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig