Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  166

Non tamen ante tui curam excessisse memento quam vitam geminaque simul mihi luce carendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha951 am 10.01.2018
Vergiss dennoch nicht, deine Sorge nicht aufzugeben, bevor Leben und zugleich das doppelte Licht mir entschwinden müssen.

von mads.958 am 12.05.2016
Denke daran, dass ich nicht aufhören werde, für dich zu sorgen, bis ich zugleich mein Leben und sein Licht verlieren muss.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

carendum

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

excessisse

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

geminaque

que: und, auch, sogar

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

memento

memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Cur tamen est mihi cura tui tot
• Qui simul atque vias oculorum luce replevit
• Faxo feliciorem necem inimici tui quam vitam