Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  220

Illa quidem monuit iunctisque per aera cycnis carpit iter, sed stat monitis contraria virtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie9826 am 18.05.2014
Sie warnte sie fürwahr und fuhr im Schwanengeführten Wagen durch den Himmel, doch stand die Tapferkeit fest gegen ihre Warnungen.

von conner.g am 22.07.2024
Sie warnte fürwahr und, mit verbundenen Schwänen durch die Luft, bahnt sie ihren Weg, doch die Tugend steht den Warnungen entgegen.

Analyse der Wortformen

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

carpit

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

contraria

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

cycnis

cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)

cycnon: eine Art Augensalbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iunctisque

que: und, auch, sogar

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Itaque illa non dico me expetere, sed
• Illa manu moriens telum trahit, ossa sed
• Ista, inquit, quae dixisti, valere, locupletem esse,