Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 044

Qua licet, aeternus tamen es, quotiensque repellit ver hiemem, piscique aries succedit aquoso, tu totiens oreris viridique in caespite flores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.x am 21.04.2021
Soweit es erlaubt ist, bist du dennoch ewig, und so oft der Frühling den Winter vertreibt und der Widder den wassrigen Fischen folgt, so oft erblühst du auf dem grünen Rasen.

von haily.d am 22.11.2023
Sterblich von Gestalt, bist du dennoch ewig, denn sooft der Frühling den Winter vertreibt und das Sternbild Widder dem wasserreichen Fische folgt, blühst du aufs Neue im grünen Gras.

Analyse der Wortformen

aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
aquoso: aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch
aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
caespite: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
oreris: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
piscique: que: und, auch, sogar; piscis: Fisch
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tu: tu: du
ver: ver: Frühling, Lenz, Jugend
viridique: que: und, auch, sogar; viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen