Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  022

Ille etiam thracum populis fuit auctor amorem in teneros transferre mares citraque iuventam aetatis breve ver et primos carpere flores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert847 am 22.07.2016
Er war auch bei den Völkern der Thraker der Urheber, die Liebe auf zarte Männer zu übertragen und vor der Jugend die kurze Blütezeit des Alters und die ersten Blüten zu pflücken.

von maryam.c am 19.08.2016
Er war auch derjenige, der die Völker Thrakiens lehrte, ihre Liebe auf junge Knaben zu richten und die kurze Frühlingszeit ihrer Jugend zu ernten, noch bevor der Mannesalter beginnt, und die ersten Blüten des Lebens zu pflücken.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

breve

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuventam

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

mares

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

teneros

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

thracum

thrax: Thraker

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Meliusne fluctus ire per longos fuit an
• Qua licet, aeternus tamen es, quotiensque repellit
• Iuppiter antiqui contraxit tempora veris perque hiemes