Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.h am 04.03.2018
Du bist mein Schmerz und Verbrechen: Meine rechte Hand muss deinem Tod geweiht sein.

von liliah.j am 03.03.2023
Du bist mein Schmerz und mein Verbrechen: Ich muss für deinen Tod verantwortlich sein.

dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat; que: und, auch, sogar
inscribenda: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig