Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet951 am 03.04.2022
Vor den Türen dieser stand der Altar des gastfreundlichen Jupiter; unwissend des Verbrechens, das, wenn ein Fremder es mit Blut befleckt gesehen hätte, ihn glauben ließe, dort wären säugende Kälber und amathusische Schafe geopfert worden: Ein Gast war erschlagen worden.

von maxime.c am 03.05.2019
Vor ihren Türen stand ein Altar des Jupiter, des Schutzpatrons der Gäste. Hätte ein Fremder, unwissend über ihre Verbrechen, die Blutspuren gesehen, er hätte geglaubt, hier seien junge Kälber und Schafe aus Amathus geopfert worden. Tatsächlich aber waren es Gäste, die getötet worden waren.

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
bidentes: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
caesus: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lactantes: lactans: säugend, stillend, Milch gebend; lactare: säugen, stillen, betrügen, täuschen, locken, anlocken
mactatos: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tinctam: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitulos: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen